"work your arse off" in Chinese (Simplified)

• 拼命工作
• 干得要死

Definition

指非常努力地工作，经常是长时间或耗费大量精力。这是非常口语化且略带粗俗的表达。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

是非常口语且略带粗俗的说法，多见于英式或澳洲英语。正式场合建议用 'work hard'。表达做事很拼命或埋怨工作量大。

Examples

I had to work my arse off to finish the project on time.

我必须**拼命工作**才能按时完成这个项目。

She worked her arse off all week for that exam.

她为了那场考试**拼命学习了一整周**。

You will have to work your arse off to get into that university.

你得**拼命努力**才能进那所大学。

They really worked their arses off to make the event perfect.

他们真的**拼命工作**才让活动那么完美。

If you work your arse off, you’ll see results sooner or later.

**拼命工作**的话，迟早会看到成果的。

Don’t let anyone tell you otherwise — you worked your arse off for that success.

别让任何人否认——你是**拼命工作**才取得成功的。