"work your arse off" in Arabic

• تتعب نفسك كثيرًا
• تشتغل بجنون

Definition

أن تبذل جهدًا كبيرًا في العمل، غالبًا لفترة طويلة أو بمشقة كبيرة. هذا تعبير غير رسمي ويوحي بقليل من الفظاظة.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية وقليلة الأدب نسبيًا؛ تُستخدم غالبًا في الإنجليزية البريطانية. في المواقف الرسمية، استخدم تعبيرات أكثر تهذيبًا مثل 'عملت بجد'. تفيد المبالغة في شدة العمل أو التعبير عن الشكوى.

Examples

I had to work my arse off to finish the project on time.

كان عليّ أن **أتعب نفسي كثيرًا** لإنهاء المشروع في الوقت المحدد.

She worked her arse off all week for that exam.

لقد **تعبت نفسها كثيرًا** طوال الأسبوع من أجل ذلك الامتحان.

You will have to work your arse off to get into that university.

ستضطر إلى **التعب كثيرًا** لتدخل تلك الجامعة.

They really worked their arses off to make the event perfect.

لقد **تعبوا كثيرًا** حتى يكون الحدث مثالياً.

If you work your arse off, you’ll see results sooner or later.

إذا **تعبت نفسك كثيرًا**، سترى النتائج عاجلاً أم آجلاً.

Don’t let anyone tell you otherwise — you worked your arse off for that success.

لا تدع أحداً يقول غير ذلك — لقد **تعبت نفسك كثيرًا** لتحقق هذا النجاح.