"work up into" in Arabic

• تحويل إلى
• تطوير إلى

Definition

تحويل أو تطوير شيء تدريجيًا إلى شكل أو نتيجة أو منتج مختلف، عادةً نتيجة للجهد أو المعالجة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم في سياق رسمي أو محايد عند الحديث عن تحويل أو تطوير شيء إلى شيء آخر. لا تخلط بينها وبين 'work up' بمعنى الاستعداد أو التحفيز. غالبًا يتبعها الشكل أو النتيجة النهائية.

Examples

They worked the metal up into jewelry.

لقد **حولوا المعدن إلى** مجوهرات.

The chef worked the leftovers up into a delicious soup.

حوّل الطباخ البواقي إلى** حساء لذيذ.

The students worked their ideas up into a real project.

حوّل الطلاب أفكارهم إلى** مشروع حقيقي.

Can you work this sketch up into a final design by tomorrow?

هل يمكنك **تحويل هذه الرسمة إلى** تصميم نهائي بحلول الغد؟

They managed to work up the old barn into a cozy cottage.

تمكّنوا من **تحويل الحظيرة القديمة إلى** كوخ دافئ.

We could work up these rough notes into a detailed report if we have more time.

يمكننا **تطوير هذه الملاحظات الخام إلى** تقرير مفصل إذا كان لدينا وقت إضافي.