"work through channels" in Arabic
Definition
اتباع الإجراءات الرسمية أو الصحيحة في مؤسسة ما بدلاً من التصرف بشكل مستقل أو غير رسمي.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم غالباً في بيئات رسمية أو مهنية. توحي بالالتزام بالنظام أو التسلسل الإداري وتتناقض مع التصرف بشكل فردي أو اختصار الإجراءات.
Examples
You must work through channels if you want your request approved.
يجب أن **تتبع الإجراءات الرسمية** إذا أردت الموافقة على طلبك.
The manager told us to work through channels on all future projects.
طلب منا المدير أن **نتبع الإجراءات الرسمية** في جميع المشاريع القادمة.
We always work through channels when handling complaints.
نحن دائمًا **نتبع الإجراءات الرسمية** عند التعامل مع الشكاوى.
Before making changes, it's better to work through channels to avoid trouble.
من الأفضل **اتباع القنوات النظامية** قبل إجراء أي تغييرات لتجنب المشاكل.
He tried skipping steps, but was told to work through channels next time.
حاول تجاوز بعض الخطوات، لكن قيل له أن عليه **اتباع الإجراءات الرسمية** في المرة القادمة.
If you don't work through channels, your idea might get ignored.
إذا لم **تتبع القنوات النظامية**، قد يتم تجاهل فكرتك.