"work itself out" in Japanese

• 自然にうまくいく
• 自然に解決する

Definition

何もしなくても、問題や状況が自然に解決すること。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな会話で使い、問題が自然に解決する楽観的な場面に合います。深刻な事態には使いません。「なんとかなる」に近い意味です。

Examples

Don't worry, everything will work itself out.

心配しないで、すべて**自然にうまくいく**よ。

Sometimes, small problems work themselves out over time.

時には、小さな問題は時間が経てば**自然に解決する**こともある。

Give it a little time—it will work itself out.

少し時間をおいてみて—きっと**自然にうまくいく**よ。

I know you're stressed, but I'm sure this will work itself out in the end.

あなたがストレスを感じているのはわかるけど、きっと最後には**自然に解決する**と思うよ。

Honestly, sometimes you just have to let things work themselves out.

正直な話、時には物事を**自然にうまくいく**よう任せるしかないよ。

It might seem like a mess now, but it'll all work itself out soon enough.

今は混乱しているように見えるかもしれないけど、すぐに全部**自然にうまくいく**よ。