"word to the wise" in Russian
Definition
Короткий совет или предостережение, чтобы человек понял намёк и избежал проблем. Обычно используется перед тем, как дать полезный совет или предупреждение.
Usage Notes (Russian)
Как вступление к совету или предупреждению, не для прямых указаний. После этого выражения информация заслуживает особого внимания.
Examples
Word to the wise: Don't leave your bag unattended.
**Дружеский совет**: не оставляйте свою сумку без присмотра.
Word to the wise: Always check the expiration date.
**Дружеский совет**: всегда проверяйте срок годности.
Word to the wise: Bring an umbrella. It might rain today.
**Дружеский совет**: возьми зонт. Сегодня может пойти дождь.
Just a word to the wise—these streets get really busy after five.
Просто **дружеский совет** — после пяти эти улицы сильно загружаются.
A word to the wise before you go: the boss hates late arrivals.
**Дружеский совет** перед тем, как пойдёшь: начальник терпеть не может опоздания.
'Word to the wise,' she whispered, 'don't trust everything you hear in this office.'
'**Дружеский совет**,' — прошептала она, — 'не верь всему, что здесь услышишь.'