"word for word" in Korean

• 한 글자도 빠짐없이
• 한 단어도 틀리지 않게

Definition

어떤 내용을 그대로 같은 단어로 반복하거나 번역하는 것을 의미한다.

Usage Notes (Korean)

주로 번역이나 공식적인 상황에서 사용된다. 'word for word'를 일상 대화에서는 거의 쓰지 않는다.

Examples

She translated the story word for word from French.

그녀는 그 이야기를 프랑스어에서 **한 글자도 빠짐없이** 번역했다.

Please repeat after me, word for word.

제 말을 **한 단어도 틀리지 않게** 따라 말씀해 주세요.

He copied the text word for word into his notes.

그는 그 글을 노트에 **한 글자도 빠짐없이** 옮겨 적었다.

Don’t just translate that idiom word for word—it won’t make sense.

그 관용구를 **한 글자도 빠짐없이** 번역하지 마세요. 의미가 전해지지 않을 거예요.

She recalled my message word for word to her boss.

그녀는 내 메시지를 상사에게 **한 단어도 틀리지 않게** 전달했다.

If you quote someone word for word, you must be accurate.

누군가의 말을 **한 글자도 빠짐없이** 인용한다면 정확해야 합니다.