"word for word" in Indonesian
Definition
Mengulangi atau menerjemahkan sesuatu persis sama persis dengan kata-katanya, tanpa perubahan apa pun.
Usage Notes (Indonesian)
Paling sering dipakai dalam konteks akademik, hukum, atau penerjemahan, misalnya 'terjemahan kata demi kata.'
Examples
She translated the story word for word from French.
Dia menerjemahkan cerita itu dari bahasa Prancis **kata demi kata**.
Please repeat after me, word for word.
Tolong ulangi setelah saya, **kata demi kata**.
He copied the text word for word into his notes.
Dia menyalin teks itu ke dalam catatannya **kata demi kata**.
Don’t just translate that idiom word for word—it won’t make sense.
Jangan terjemahkan idiom itu **kata demi kata**, nanti jadi tidak masuk akal.
She recalled my message word for word to her boss.
Dia menyampaikan pesanku ke bosnya **kata demi kata**.
If you quote someone word for word, you must be accurate.
Jika Anda mengutip seseorang **kata demi kata**, harus benar-benar akurat.