"word for word" in Arabic

• كلمة بكلمة
• حرفياً

Definition

إذا كررت أو ترجمت شيئاً كلمة بكلمة، فأنت تستخدم نفس الكلمات تماماً دون تغيير.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات الأكاديمية أو القانونية أو الترجمة للتأكيد على التكرار أو الترجمة الحرفية. شائع في التعليمات مثل: 'ترجم هذا كلمة بكلمة.' قليل الاستخدام في الحديث اليومي.

Examples

She translated the story word for word from French.

لقد ترجمت القصة **كلمة بكلمة** من الفرنسية.

Please repeat after me, word for word.

من فضلك كرر بعدي **كلمة بكلمة**.

He copied the text word for word into his notes.

نسخ النص **كلمة بكلمة** في ملاحظاته.

Don’t just translate that idiom word for word—it won’t make sense.

لا تترجم ذلك المثل **كلمة بكلمة**—لن يكون له معنى.

She recalled my message word for word to her boss.

هي نقلت رسالتي إلى مديرها **كلمة بكلمة**.

If you quote someone word for word, you must be accurate.

إذا اقتبست شخصاً **كلمة بكلمة**، يجب أن تكون دقيقاً.