"wonder if" in Japanese

〜かしら～かどうかと思う

Definition

何かが本当かどうか、可能かどうか内心で考えたり疑問に思ったりすること。不確かさや好奇心から使います。

「～かしら」「～かどうかと思う」は丁寧で控えめな疑問や心の中の独り言に使われます。直接質問するのではなく、控えめなニュアンスがある表現です。

I wonder if it will rain today.

今日は雨が降るかどうか**考えてしまう**。

She wondered if her friend was okay.

彼女は友達が大丈夫かどうか**思っていた**。

Do you ever wonder if you made the right choice?

自分の選択が正しかったかどうか、**考えたこと**ある？

Sometimes I wonder if I locked the door when I leave.

時々、家を出る時にドアに鍵をかけたかどうか**気になる**。

He wondered if anyone noticed his mistake.

彼は誰かが自分の間違いに気づいたかどうか**考えた**。

I can't help but wonder if things would be different if I'd tried harder.

もっと頑張っていたら違ったのかもと**考えずにはいられない**。