"won't breathe a word" in Japanese

• 一言も言わない

Definition

誰にも絶対に言わない、秘密を守ると約束する意味です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使う表現です。「秘密は守る」と安心させる時によく使います。うっかり話さない場合には使いません。

Examples

Don't worry, I won't breathe a word about your surprise party.

心配しないで、君のサプライズパーティーのことは**一言も言わない**よ。

She promised she won't breathe a word to anyone.

彼女は誰にも**一言も言わない**と約束した。

If you tell me, I won't breathe a word.

教えてくれたら、私は**一言も言わない**よ。

Seriously, you have my word—I won't breathe a word to anyone.

本当に約束する—誰にも**一言も言わない**よ。

You can trust me; I won't breathe a word even if they ask.

信じていいよ。聞かれても**一言も言わない**から。

He looked me in the eye and said he won't breathe a word—I believe him.

彼は私の目を見て、**一言も言わない**と言ってくれた―私は彼を信じている。