"won't bother me at all" in Japanese

• 全然気になりません
• 全く迷惑ではありません

Definition

これは、何かが自分に全く影響を与えず、気にならない時に使う表現です。相手を安心させるためによく使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話でよく使います。相手の提案や謝罪に「全然気になりません」と返して、不快ではないことを伝えます。

Examples

If you want to turn on the light, it won't bother me at all.

明かりをつけても、私は**全然気になりません**よ。

Your music won't bother me at all while I study.

あなたの音楽は、私が勉強していても**全然気になりません**。

It won't bother me at all if you come home late.

あなたが遅く帰ってきても、私は**全然気になりません**。

Honestly, loud sounds won't bother me at all—I'm used to them.

正直に言って、大きな音も**全然気になりません**—慣れていますから。

Don’t worry about your kids running around; it won't bother me at all.

お子さんが走り回っても、私には**全然気になりません**よ。

If you need to call me late, it won't bother me at all—I’ll probably still be awake.

遅くに電話をくれても、私は**全然気になりません**—たぶんまだ起きていますから。