"won't bother me any" in Japanese

• 全然気にならない
• 全く気にしない

Definition

この表現は、何かが自分に全く気にならない、全然影響がない、という意味です。心配していないことを表すときに使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで会話的な表現です。文末で使われることが多く、「全然気にならない」「全く気にしない」と置き換え可能です。やや投げやりな響きもあります。

Examples

You can sit here; it won't bother me any.

ここに座っていいよ；私には**全然気にならない**。

If you want to change the channel, it won't bother me any.

チャンネルを変えたければ、**全然気にならない**よ。

The noise outside won't bother me any while I sleep.

外の騒音も寝ている間は**全然気にならない**よ。

Wear whatever you like; it really won't bother me any.

好きな服を着ていいよ；本当に**全く気にしない**から。

You can talk as much as you want—it won't bother me any.

どれだけ話してもいいよ—私は**全然気にならない**から。

Honestly, your choice won't bother me any—do what makes you happy.

正直に言って、あなたの選択は**全く気にしない**よ—好きなようにして。