"woe is me" in Turkish
Definition
Kişi kendi başına gelen talihsizlikleri abartılı ya da şakacı bir şekilde dile getirirken kullanılan bir ifadedir. Ciddi olmayan, mizahi ya da eski tarz ortamlarda söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Ciddi durumlar için uygun değildir, mizahi veya abartılı yakınmalarda kullanılır. Özellikle eski filmler veya şakacı sohbetlerde duymak mümkündür.
Examples
I forgot my homework again. Woe is me!
Yine ödevimi unuttum. **Vah bana!**
It's raining and I lost my umbrella. Woe is me.
Yağmur yağıyor ve şemsiyemi kaybettim. **Vah bana.**
My favorite show was canceled. Woe is me.
Favori programım iptal oldu. **Vah bana.**
I have to work late again? Woe is me, how will I survive?
Yine geç çalışmam mı gerekiyor? **Eyvah bana**, nasıl dayanacağım?
There’s no coffee left this morning—woe is me!
Bu sabah hiç kahve kalmamış—**vah bana!**
Oh, my phone battery died again. Woe is me—I'm lost without it!
Ah, telefonumun şarjı yine bitti. **Vah bana**—onsuz ne yaparım!