"woe betide" in Indonesian
Definition
Ekspresi ini merupakan peringatan formal atau kuno bahwa sesuatu yang buruk akan menimpa seseorang jika ia melanggar aturan atau larangan.
Usage Notes (Indonesian)
Sekarang jarang dipakai dalam percakapan sehari-hari; sering dipakai secara dramatis atau bercanda saat memperingatkan seseorang. Frasa ini berfungsi sebagai ancaman atau peringatan bagi yang melanggar.
Examples
Woe betide anyone who forgets her birthday.
Siapa pun yang lupa ulang tahunnya, **celaka** baginya.
Woe betide the student who is late for class.
**Celaka** bagi siswa yang terlambat masuk kelas.
Woe betide those who break the rules.
**Celaka** bagi siapa saja yang melanggar aturan.
If you touch Dad's tools, woe betide you!
Kalau kamu sentuh alat-alat Ayah, **celaka**!
Woe betide me if my boss finds out I left early yesterday.
Kalau bos tahu aku pulang cepat kemarin, **celaka** bagiku.
The teacher said, 'Woe betide anyone who cheats in the exam.'
Guru berkata, '**celaka** bagi siapa pun yang menyontek di ujian.'