"witticism" in Japanese
気の利いた言葉機知に富んだ発言
Definition
素早く知的に発せられる、ユーモアのある賢い一言やコメントです。
Usage Notes (Japanese)
「witticism」はやや堅めや文学的な場で使われ、単なる「ジョーク」や「ダジャレ」とは異なり、知性や瞬発力が感じられる発言を指します。賢い発言への賞賛の意を込めて使われます。
Examples
He made a witticism that made everyone laugh.
彼は**気の利いた言葉**で皆を笑わせた。
The teacher appreciated her witticism in class.
先生は授業中の彼女の**気の利いた言葉**を評価した。
Her quick witticism surprised the group.
彼女の素早い**機知に富んだ発言**に、みんな驚いた。
His dinner table witticisms always keep the mood light.
彼の食卓での**気の利いた言葉**はいつも場を和ませる。
People love her sharp witticisms and charming personality.
人々は彼女の鋭い**気の利いた言葉**と魅力的な人柄が大好きだ。
The author's witticisms make the book a fun read.
著者の**気の利いた言葉**がこの本を楽しい読書にしている。