"within your rights" in Arabic

• ضمن حقوقك

Definition

إذا كنت 'ضمن حقوقك'، فهذا يعني أنك قانونياً أو أخلاقياً مسموح لك بالقيام بشيء ما. أي أن فعلك مسموح ومبرر.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة رسمية وتستعمل للتأكيد على أن لك حق قانوني أو أخلاقي لفعل شيء. غالباً ما تأتي مع ضمائر الملكية وبعد الأفعال (مثل 'من حقك أن ترفض'). ليست شائعة في الحديث اليومي العادي.

Examples

You are within your rights to ask for a refund.

أنت **ضمن حقوقك** أن تطلب استرداد المبلغ.

She was within her rights to decline the invitation.

كانت **ضمن حقوقها** أن ترفض الدعوة.

He is within his rights to speak up in the meeting.

هو **ضمن حقوقه** أن يتحدث في الاجتماع.

You're within your rights to refuse if you don't feel comfortable.

إذا لم تكن مرتاحاً، فأنت **ضمن حقوقك** أن ترفض.

The customer was totally within her rights to complain about the late delivery.

الزبونة كانت تماماً **ضمن حقوقها** أن تشتكي من التأخير في التسليم.

Honestly, you're within your rights to ask for more time if you need it.

بصراحة، أنت **ضمن حقوقك** أن تطلب المزيد من الوقت إذا احتجت.