"within living memory" in Japanese

• 生きている人の記憶の中で

Definition

今生きている人が覚えているほど最近に起きたこと。過去だが、いまだに記憶している人がいる出来事を指す。

Usage Notes (Japanese)

主に歴史や報道の文脈でフォーマルに使われます。「生きている人の記憶」なので、あまりにも昔のことには使いません。

Examples

No one remembers a flood this big within living memory.

これほど大きな洪水は**生きている人の記憶の中で**誰も覚えていません。

This city has changed a lot within living memory.

この街は**生きている人の記憶の中で**大きく変わりました。

The coldest winter within living memory was in 1985.

**生きている人の記憶の中で**一番寒かった冬は1985年でした。

Nobody has seen a championship like that within living memory.

**生きている人の記憶の中で**あのような選手権を見た人はいません。

That's the worst traffic jam we've had within living memory.

これは**生きている人の記憶の中で**最悪の渋滞です。

No event like this has occurred here within living memory.

ここでは**生きている人の記憶の中で**このような出来事は起こっていません。