"within earshot" in Spanish
Definition
Lo suficientemente cerca como para poder oír algo que se dice o un sonido que se produce.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente usado en situaciones informales cuando se quiere advertir que alguien puede oír lo que se dice. Se utiliza con frecuencia en frases como 'está al alcance del oído (de...)'.
Examples
Please lower your voice, he is within earshot.
Por favor, baja la voz, él está **al alcance del oído**.
Don’t say anything rude while the teacher is within earshot.
No digas nada grosero mientras el profesor esté **al alcance del oído**.
The dog barked when it was within earshot of the park.
El perro ladró cuando estaba **al alcance del oído** del parque.
I didn’t want to discuss the surprise party while Anna was within earshot.
No quise hablar de la fiesta sorpresa mientras Anna estaba **al alcance del oído**.
Can you make sure the kids aren’t within earshot before we talk?
¿Puedes asegurarte de que los niños no estén **al alcance del oído** antes de que hablemos?
She listened quietly while remaining just within earshot of their conversation.
Ella escuchó en silencio mientras permanecía justo **al alcance del oído** de su conversación.