"within calling distance" in Russian
Definition
Достаточно близко, чтобы можно было позвать кого-то, и он услышал. Часто используется для описания физической близости или безопасности.
Usage Notes (Russian)
Слегка формально, часто встречается в литературе и рассказах. Обычно употребляется с глаголами 'оставаться', 'быть'. Подразумевает близость, когда можно говорить без крика. Не применяется к цифровой коммуникации.
Examples
Please stay within calling distance so I can reach you if I need help.
Пожалуйста, оставайся **в пределах слышимости**, чтобы я мог позвать тебя, если понадобится помощь.
The children played within calling distance of their parents.
Дети играли **в пределах слышимости** от родителей.
The lifeguard asked us to swim within calling distance for our own safety.
Спасатель попросил нас плавать **в пределах слышимости** ради нашей безопасности.
Just stay within calling distance—I don't want to lose track of you in the crowd.
Просто оставайся **в пределах слышимости** — я не хочу потерять тебя в толпе.
If you're within calling distance, just shout and I'll come to help.
Если ты **в пределах слышимости**, просто позови — я помогу.
We set up our tents within calling distance of each other, just in case.
Мы поставили палатки **в пределах слышимости** друг от друга, на всякий случай.