"within calling distance" in Japanese

• 呼べば届く距離で

Definition

相手が呼びかければ聞こえるくらい近い距離のこと。よく物理的な近さや安全圏を表すときに使います。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルで、物語や文章でよく使われます。'stay'や'keep'などの動詞と一緒に使うことが多いです。大声を出さずに呼べば十分聞こえる距離。デジタル通信には使いません。

Examples

Please stay within calling distance so I can reach you if I need help.

困ったら呼べるように、**呼べば届く距離で**いてください。

The children played within calling distance of their parents.

子どもたちは親の**呼べば届く距離で**遊んでいました。

The lifeguard asked us to swim within calling distance for our own safety.

ライフガードは私たちに**呼べば届く距離で**泳ぐようにと言いました。

Just stay within calling distance—I don't want to lose track of you in the crowd.

**呼べば届く距離で**いてね。人混みではぐれたくないから。

If you're within calling distance, just shout and I'll come to help.

**呼べば届く距離で**いるなら、呼んでくれたら助けに行くよ。

We set up our tents within calling distance of each other, just in case.

念のため、お互い**呼べば届く距離で**テントを張った。