"wither on the vine" in Portuguese (PT)
Definition
Refere-se a algo que é descurado ou ignorado até que falhe, desapareça ou perca relevância, geralmente porque não recebe apoio ou atenção.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão figurativa para projetos, ideias ou oportunidades que são desprezadas e deixam de funcionar. Mais comum em contextos informais, negócios ou política.
Examples
If you ignore your dreams, they may wither on the vine.
Se ignorares os teus sonhos, podem **murchar na videira**.
Many small businesses wither on the vine without enough customers.
Muitos pequenos negócios **murcham na videira** sem clientes suficientes.
The new app idea was left to wither on the vine.
A ideia da nova aplicação foi deixada para **murchar na videira**.
He didn’t want his plans to just wither on the vine, so he took action.
Ele não queria que os seus planos **fossem esquecidos**, por isso agiu.
Instead of letting the project wither on the vine, the team found new investors.
Ao invés de deixar o projeto **murchar na videira**, a equipa encontrou novos investidores.
Too many good ideas in the company wither on the vine because nobody speaks up.
Boas ideias a mais na empresa **são esquecidas** porque ninguém fala.