"wither away" in Spanish
Definition
Secarse, debilitarse o encogerse poco a poco, generalmente por falta de cuidado o nutrientes. Se usa para plantas, partes del cuerpo y a veces para cosas como esperanzas o tradiciones.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente usado en contextos escritos o literarios, no es común en conversaciones casuales. Se utiliza mucho para plantas, partes del cuerpo ('las flores se marchitaron', 'los músculos se consumieron') y de forma metafórica ('las esperanzas se marchitaron').
Examples
The leaves started to wither away in the hot sun.
Las hojas empezaron a **marchitarse** bajo el sol caliente.
If you don't water the plant, it will wither away.
Si no riegas la planta, se **marchitará**.
After his illness, his muscles began to wither away.
Después de su enfermedad, sus músculos empezaron a **consumirse**.
As time passed, the old traditions slowly withered away.
Con el tiempo, las viejas tradiciones lentamente se **marchitaron**.
Without regular use, my language skills started to wither away.
Sin uso regular, mis habilidades en el idioma empezaron a **deteriorarse**.
Their excitement about the project soon withered away when they saw how hard it was.
Su entusiasmo por el proyecto pronto se **apagó** al ver lo difícil que era.