"withdraw into" in Japanese
Definition
他人との関わりを減らし、孤立するようになること。多くは悲しみや自分を守るためで、心や感情を内側に閉じ込める意味もある。
Usage Notes (Japanese)
主に心理的・感情的な文脈で使われます。「自分の殻に閉じこもる」「心を閉ざす」は人との会話や関わりが減るときに用いられます。物理的な移動には使いません。
Examples
After losing her job, she withdrew into herself for several weeks.
仕事を失ってから、彼女は何週間も**自分の殻に閉じこもって**いた。
Sometimes children withdraw into their own world when they feel scared.
子どもたちは怖いと感じると、時々**自分の世界に閉じこもる**ことがある。
He often withdraws into silence at family gatherings.
彼は家族の集まりでよく**無口になって閉じこもる**。
Whenever things get tough, I just withdraw into my thoughts for a while.
状況が厳しくなると、私はしばらく**自分の考えに閉じこもる**ことがある。
After the argument, he really withdrew into himself and barely spoke for days.
口論の後、彼は本当に**自分の殻に閉じこもり**、数日間ほとんど話さなかった。
It's natural to withdraw into yourself when you're overwhelmed, but try not to stay there too long.
圧倒されたときに**自分の殻に閉じこもる**のは自然なことだけれど、長く居続けないようにしよう。