"with your head held high" in Korean

• 당당하게
• 머리를 높이 들고

Definition

어려운 상황에서도 자존심과 자신감을 잃지 않고 당당하게 행동하는 것.

Usage Notes (Korean)

‘머리를 높이 들고’는 주로 ‘나가다’, ‘걷다’, ‘맞서다’ 등과 함께 쓰여 비난이나 실패 뒤에도 자신감 있게 행동함을 의미한다. 문어체나 강조 상황에서 사용됨.

Examples

She walked into the room with her head held high.

그녀는 **머리를 높이 들고** 방에 들어왔다.

Even after losing, he left the field with his head held high.

패배했지만 그는 **머리를 높이 들고** 경기장을 떠났다.

You should face criticism with your head held high.

비판을 **당당하게** 맞서야 해.

No matter what people say, just keep going with your head held high.

남들이 뭐라고 해도 **당당하게** 계속 나아가.

After the meeting, she left the office with her head held high, proud of her honesty.

회의가 끝나고 그녀는 솔직함에 자부심을 느끼며 **머리를 높이 들고** 사무실을 나섰다.

Sometimes, all you can do is accept the outcome and move on with your head held high.

때로는 결과를 받아들이고 **당당하게** 앞으로 나아가는 수밖에 없다.