"with your head held high" in Arabic

• مرفوع الرأس
• رافع الرأس

Definition

التصرف بفخر أو ثقة بالنفس، خاصةً بعد موقف صعب، مع إظهار الكرامة والاعتزاز بالنفس.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي إيجابي يُستخدم بعد تجاوز النقد أو الخسارة أو التحديات، ويرتبط غالباً بأفعال مثل 'يمشي'، 'يغادر'. يُعتبر شبه رسمي أو أدبي ونادر في المحادثات العادية إلا للتأكيد.

Examples

She walked into the room with her head held high.

دخلت الغرفة **مرفوعة الرأس**.

Even after losing, he left the field with his head held high.

حتى بعد الخسارة، غادر الملعب **رافع الرأس**.

You should face criticism with your head held high.

يجب عليك مواجهة النقد **مرفوع الرأس**.

No matter what people say, just keep going with your head held high.

مهما قال الناس، واصل حياتك **مرفوع الرأس**.

After the meeting, she left the office with her head held high, proud of her honesty.

بعد الاجتماع، غادرت المكتب **رافع الرأس**، فخورة بصدقها.

Sometimes, all you can do is accept the outcome and move on with your head held high.

أحيانًا، كل ما يمكنك فعله هو قبول النتيجة والمضي قدمًا **مرفوع الرأس**.