"with your bare hands" in Arabic

• بيديك العاريتين

Definition

استخدام يديك فقط، دون أدوات أو قفازات أو حماية. غالبًا ما تستخدم للتأكيد على القوة أو الشجاعة أو الجهد البدني المباشر.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة غير رسمية وغالبًا ما تستخدم للتأكيد على القيام بعمل صعب أو مثير للإعجاب دون مساعدة. تُسمع كثيرًا في القصص عن الشجاعة أو القوة ('قتل ثعبان بيديك العاريتين'). أحيانًا تستخدم مجازًا أيضاً.

Examples

He opened the coconut with his bare hands.

فتح جوز الهند **بيديه العاريتين**.

She caught the fish with her bare hands.

أمسكت السمكة **بيدها العاريتين**.

He built the shelter with his bare hands.

بنى الملجأ **بيديه العاريتين**.

I can't believe you managed to fix that old car with your bare hands.

لا أصدق أنك أصلحت تلك السيارة القديمة **بيديك العاريتين**.

She ripped the packaging open with her bare hands because she was too impatient for scissors.

مزّقت الغلاف **بيدها العاريتين** لأنها لم ترد الانتظار لإحضار المقص.

Some people can crack walnuts with their bare hands, but I always need a nutcracker.

بعض الناس يمكنهم كسر الجوز **بيدهم العاريتين**، أما أنا فأحتاج دائماً أداة خاصة.