"with no further ado" in Chinese (Traditional)

• 話不多說
• 言歸正傳

Definition

這個表達用在演講、表演或活動正式開始前，意思是「不再浪費時間」或「不再贅述」。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於正式或半正式場合，如典禮、演講、表演開場。表示馬上進入主題。與「言歸正傳」語氣相近。日常閒聊很少見。

Examples

With no further ado, let's begin the ceremony.

**話不多說**，我們開始儀式吧。

With no further ado, here is your host for the evening.

**話不多說**，下面請出今晚的主持人。

And with no further ado, let's get started!

那**話不多說**，我們開始吧！

With no further ado, let me introduce the special guest.

**不用再多說**，讓我介紹一下特別嘉賓。

So, with no further ado, let's see what you've created.

所以，**話不多說**，我們來看你們的作品。

Thank you for waiting. With no further ado, here’s the winning team!

感謝大家等待。**話不多說**，得獎隊伍就是他們！