"with every breath" in Japanese

• 息をするたびに
• 一息ごとに

Definition

何かを絶えず、またはとても強く感じたり行ったりすること。まるで息をするたびにそれが起こるかのように。

Usage Notes (Japanese)

この表現は詩的・感情的に使われ、「深い愛」や「強い願い」などを表す際によく用いられます。日常会話やフォーマルな場ではあまり使いません。

Examples

She loves her children with every breath.

彼女は子どもたちを**息をするたびに**愛している。

He thanked his parents with every breath for their help.

彼は両親に感謝した、**息をするたびに**。

She remembers him with every breath she takes.

彼女は**息をするたびに**彼のことを思い出す。

I feel stronger with every breath I take in the fresh air.

新鮮な空気を吸うたびに**息をするたびに**強さを感じる。

She promised to fight for justice with every breath in her body.

彼女は体の**一息ごとに**正義のために戦うと誓った。

He holds onto hope with every breath, no matter what happens.

彼は何があっても**息をするたびに**希望を抱き続けている。