"with bated breath" in Japanese

• 息を呑んで

Definition

何かを期待して、息を止めるほど緊張や興奮を感じながら待つこと。

Usage Notes (Japanese)

主に物語やニュース、緊張感のある場面で使われ、日常会話ではあまり使われません。「wait」「listen」などの動詞と組み合わされます。

Examples

The children waited with bated breath for the magician to finish his trick.

子どもたちはマジシャンのトリックが終わるのを**息を呑んで**待っていた。

We listened with bated breath to the final results.

私たちは最終結果を**息を呑んで**聞いていた。

Everyone waited with bated breath to see if the team would win.

みんなチームが勝つかどうかを**息を呑んで**待っていた。

She opened the envelope with bated breath, hoping for good news.

彼女はよい知らせを願いながら、封筒を**息を呑んで**開けた。

We all waited with bated breath as the judge prepared to announce the winner.

審査員が優勝者を発表するのを私たちは皆**息を呑んで**待った。

You could feel the audience holding bated breath throughout the whole performance.

観客全体が終始**息を呑んで**いたのを感じ取れた。