"with bated breath" in Bengali

• অতৃপ্ত শ্বাসে
• উৎকণ্ঠায় দম আঁটকে

Definition

কিছু আসছে বা ঘটবে বলে খুব আগ্রহ ও উত্তেজনার সাথে, যেন নিঃশ্বাস বন্ধ করে অপেক্ষা করা।

Usage Notes (Bengali)

এই বাক্যাংশটি বেশি গল্প, খবর কিংবা নাটকীয় পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয়; সাধারণ ভাষায় নয়। 'wait with bated breath' বা 'listen with bated breath' শব্দগুলির সঙ্গে বেশি দেখা যায়।

Examples

The children waited with bated breath for the magician to finish his trick.

শিশুরা যাদুকরের কারিশমা শেষ হওয়ার অপেক্ষায় **অতৃপ্ত শ্বাসে** বসে ছিল।

We listened with bated breath to the final results.

আমরা চূড়ান্ত ফলাফল **অতৃপ্ত শ্বাসে** শুনলাম।

Everyone waited with bated breath to see if the team would win.

সবাই দেখছিল দলটি জিতবে কিনা, **অতৃপ্ত শ্বাসে** অপেক্ষা করছিল।

She opened the envelope with bated breath, hoping for good news.

সে ভালো খবরের আশায়, খামটি **অতৃপ্ত শ্বাসে** খুলল।

We all waited with bated breath as the judge prepared to announce the winner.

আমরা সবাই **অতৃপ্ত শ্বাসে** অপেক্ষা করছিলাম, বিচারক বিজয়ী ঘোষণা করতে যাচ্ছিলেন।

You could feel the audience holding bated breath throughout the whole performance.

পুরো নাট্যমঞ্চে দর্শকদের **অতৃপ্ত শ্বাস** অনুভব করা যাচ্ছিল।