"with all due respect" in Arabic

مع كل الاحترام

Definition

عبارة مهذبة تُستخدم قبل الاعتراض أو انتقاد شخص ما لإظهار الاحترام.

شائع في النقاشات الرسمية أو شبه الرسمية مثل الاجتماعات. أحيانًا يُستخدم بشكل ساخر حسب النبرة. العبارة تبدي نية احترام لكنها لا تجعل النقد أقل حدة.

With all due respect, I think you might be mistaken.

**مع كل الاحترام**، أعتقد أنك ربما تكون مخطئًا.

With all due respect, I disagree with your opinion.

**مع كل الاحترام**، أنا لا أوافق على رأيك.

With all due respect, this idea will not work.

**مع كل الاحترام**، هذه الفكرة لن تنجح.

With all due respect, you should double-check those numbers before the meeting.

**مع كل الاحترام**، عليك إعادة التحقق من تلك الأرقام قبل الاجتماع.

With all due respect, that’s not the best way to handle the situation.

**مع كل الاحترام**، هذه ليست أفضل طريقة للتعامل مع الموقف.

Look, with all due respect, I’m not sure you’ve thought this through.

أنظر، **مع كل الاحترام**، لست متأكدًا أنك فكرت في هذا جيدًا.