"wishful thinking" in Japanese
Definition
実現の見込みが薄いことを、願望だけで実際に起こると思い込むこと。希望が強すぎて現実を無視する考え方。
Usage Notes (Japanese)
現実味 없는願いや計画に対して使うことが多く、人の楽観的すぎる考え方をやんわり批判するときに使う。「wishful thinking」は、励ましたり本気の場面では避ける。
Examples
Believing you will win the lottery is just wishful thinking.
宝くじに当たると信じるのはただの**願望的観測**です。
His plan to finish all his homework in one hour is wishful thinking.
彼の「1時間ですべての宿題を終わらせる」という計画は**願望的観測**だ。
Thinking it will never rain on your picnic is wishful thinking.
ピクニックで絶対雨が降らないと思うのは**願望的観測**です。
Hoping your boss will give you a promotion just because you worked one late night is wishful thinking.
夜遅く一度だけ働いたからと言って上司が昇進させてくれると期待するのは**願望的観測**だ。
I know it’s wishful thinking, but maybe the train will be on time for once.
**願望的観測**だと分かっているけど、もしかしたら今回だけ電車が時間通りに来るかもね。
We all have a bit of wishful thinking when we start a new project.
新しいプロジェクトを始める時、誰でも少しは**願望的観測**を持っている。