"wish for" in Arabic

• يتمنى
• يرغب

Definition

أن ترغب أو تأمل في شيء، غالبًا ما يكون صعب المنال أو خارج عن سيطرتك.

Usage Notes (Arabic)

التعبير 'wish for' رسمي نسبيًا ويُستخدم غالبًا للأمنيات الصعبة أو غير الواقعية. شائع في عبارات مثل 'be careful what you wish for'. ليس بقوة 'hope for' ولا يُستخدم كـ 'wish you luck'. يُستخدم مع الأشياء أو الحالات.

Examples

I wish for a new bike every birthday.

أنا دائمًا **أتمنى** دراجة جديدة في كل عيد ميلاد.

They wish for peace in their country.

هم **يتمنون** السلام في بلادهم.

Did you wish for anything special this year?

هل **تمنيت** شيئًا خاصًا هذا العام؟

Sometimes we all wish for a break from work.

أحيانًا كلنا **نتمنى** راحة من العمل.

You should be careful what you wish for.

يجب أن تتوخى الحذر فيما **تتمنى**.

On cold nights, I often wish for summer to come back.

في الليالي الباردة، كثيرًا ما **أتمنى** عودة الصيف.