"wiseguys" in Japanese

• ギャング
• 知ったかぶりな人

Definition

「wiseguys」は主にマフィアなどの犯罪組織のメンバーを指すスラングです。また、皮肉やおどけた態度で賢そうに振る舞う人も指します。

Usage Notes (Japanese)

アメリカ英語のとてもカジュアルなスラングです。多くはギャングやマフィアの意味ですが、『smart aleck』のような意味でも使われます。褒め言葉ではありません。

Examples

The police arrested three wiseguys last night.

警察は昨夜、3人の**ギャング**を逮捕した。

Those wiseguys were making trouble in the club.

あの**ギャングたち**はクラブで騒ぎを起こしていた。

Some wiseguys think they can do anything.

中には何でもできると思っている**知ったかぶりな人**もいる。

Look at those wiseguys acting like they own the place.

あの**知ったかぶりな人たち**、まるで自分の場所みたいにふるまってるね。

The movie is about a group of Brooklyn wiseguys.

その映画はブルックリンの**ギャング**グループについての話だ。

Don’t be one of those wiseguys always cracking jokes in class.

いつも授業中に冗談ばかり言う**知ったかぶりな人**にならないで。