"wiseguys" in Arabic

• أعضاء العصابة
• أذكياء (ساخرون)

Definition

"Wiseguys" هو تعبير عامي يُستخدم لأعضاء المافيا أو العصابات المنظمة. ويمكن أن يُشير أيضًا إلى الأشخاص الذين يتصرفون بذكاء ساخر أو يلقون النكات بطريقة ساخرة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي للغاية، شائع في الإنجليزية الأمريكية. غالبًا ما يُقصد به العصابات أو المافيا، ويمكن أن يطلق أيضًا على الأشخاص الأذكياء بصورة ساخرة أو متعالية. يحدد السياق المعنى، وغالبًا لا يُعتبر مدحًا.

Examples

The police arrested three wiseguys last night.

ألقت الشرطة القبض على ثلاثة من **أعضاء العصابة** ليلة أمس.

Those wiseguys were making trouble in the club.

كان أولئك **أعضاء العصابة** يسببون المشاكل في النادي.

Some wiseguys think they can do anything.

بعض **الأذكياء** يظنون أنهم قادرون على فعل أي شيء.

Look at those wiseguys acting like they own the place.

انظر إلى هؤلاء **الأذكياء** يتصرفون وكأنهم يملكون المكان.

The movie is about a group of Brooklyn wiseguys.

الفيلم يدور حول مجموعة من **أعضاء العصابة** في بروكلين.

Don’t be one of those wiseguys always cracking jokes in class.

لا تكن من هؤلاء **الأذكياء** الذين يمزحون دائمًا في الفصل.