"wipe the slate clean" in Portuguese (BR)
Definition
Esquecer problemas ou erros do passado e recomeçar como se tudo fosse novo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum ao falar de relacionamentos, vida profissional ou situações onde se deseja recomeçar, ignorando erros passados. Geralmente usada com 'vamos' ou 'hora de', como em 'Vamos começar do zero'. Semelhante a 'recomeçar' ou 'virar a página'.
Examples
Let's wipe the slate clean and not talk about the argument anymore.
Vamos **começar do zero** e não falar mais sobre a discussão.
After moving to a new city, she wanted to wipe the slate clean.
Depois de se mudar para uma nova cidade, ela quis **começar do zero**.
Sometimes you need to wipe the slate clean to be happy again.
Às vezes é preciso **começar do zero** para ser feliz de novo.
He apologized and asked if they could wipe the slate clean and move on.
Ele pediu desculpas e perguntou se poderiam **começar do zero** e seguir em frente.
It's time to wipe the slate clean and focus on what's ahead instead of the past.
É hora de **começar do zero** e focar no que vem pela frente, não no passado.
They both agreed to wipe the slate clean and try being friends again.
Os dois concordaram em **começar do zero** e tentar ser amigos novamente.