"wipe the floor with" in Vietnamese
Definition
Đánh bại ai đó một cách rất dễ dàng và hoàn toàn, nhất là trong thi đấu hoặc tranh luận.
Usage Notes (Vietnamese)
Cụm này rất thân mật, mang ý hài hước hoặc phóng đại, dùng khi ai đó thắng áp đảo trong thể thao, trò chơi hoặc tranh luận. Không dùng trong văn bản trang trọng.
Examples
Our team wiped the floor with their rivals in the final match.
Đội của chúng tôi đã **đánh bại hoàn toàn** đối thủ trong trận chung kết.
He wiped the floor with the other contestants in the quiz.
Anh ấy đã **áp đảo** hoàn toàn những thí sinh khác trong cuộc thi.
If you play chess with her, she’ll wipe the floor with you.
Nếu bạn chơi cờ với cô ấy, cô ấy sẽ **đánh bại hoàn toàn** bạn đấy.
Wow, he really wiped the floor with them in that debate.
Wow, anh ấy đã thật sự **áp đảo** họ trong cuộc tranh luận đó.
The girls’ basketball team wiped the floor with their opponents last night.
Tối qua đội bóng rổ nữ đã **đánh bại hoàn toàn** đối thủ.
Don’t worry, you’ll wipe the floor with that test if you study a bit more.
Đừng lo, học thêm chút nữa là bạn sẽ **áp đảo** bài kiểm tra đó thôi.