"wipe the floor up with" in Vietnamese
Definition
Đánh bại ai đó một cách dễ dàng, hoàn toàn, đặc biệt trong thi đấu hoặc tranh luận. Là một cách nói thân mật, thường dùng trong thể thao hoặc trò chơi.
Usage Notes (Vietnamese)
Cách nói rất thân mật, nhấn mạnh sự thua hoàn toàn. Không dùng để chỉ việc làm sạch thật. Sử dụng cho thể thao, tranh luận, trò chơi. Không phù hợp văn bản trang trọng.
Examples
Our team wiped the floor up with theirs in the finals.
Đội chúng tôi đã **đánh bại hoàn toàn** đội họ trong trận chung kết.
She wiped the floor up with her opponent in chess.
Cô ấy đã **đánh bại hoàn toàn** đối thủ trong trận cờ.
The debate team wiped the floor up with the competition.
Đội tranh luận đã **đánh bại hoàn toàn** các đối thủ.
Wow, you really wiped the floor up with them in that video game!
Wow, bạn đã **đánh bại hoàn toàn** họ trong trò chơi điện tử đó!
They thought it would be close, but we wiped the floor up with them from the very start.
Họ nghĩ sẽ ngang tài ngang sức, nhưng ngay từ đầu chúng tôi đã **đánh bại hoàn toàn** họ.
If you’re not careful, she’ll wipe the floor up with you in trivia night.
Nếu bạn không cẩn thận, cô ấy sẽ **đánh bại hoàn toàn** bạn trong đêm đố vui.