"wine and dine" in Arabic

• يُدلّل بالطعام والشراب – يكرم بالطعام والشراب

Definition

أن تكرم شخصاً بطعام وشراب فاخر، عادة بطريقة سخية أو ملفتة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير نصف رسمي، يُستخدم غالباً في الأعمال، أو الإعجاب، أو العلاقات الخاصة. عادة يُقال 'wine and dine someone'. قد يعني بذل مجهود واهتمام خاص ولا يعني دائماً تقديم النبيذ فعلاً.

Examples

He loves to wine and dine his friends on weekends.

يحب أن **يدلّل بالطعام والشراب** أصدقاءه في عطلة نهاية الأسبوع.

The company will wine and dine important clients.

ستقوم الشركة بـ **إكرام العملاء بالطعام والشراب**.

She was wined and dined at a fancy restaurant.

تمّ **إكرامها بالطعام والشراب** في مطعم فاخر.

They're trying to wine and dine me so I'll accept the job offer.

يحاولون **إكرامي بالطعام والشراب** حتى أوافق على عرض العمل.

She knows how to wine and dine her guests.

هي تعرف كيف **تدلّل ضيوفها بالطعام والشراب**.

He likes to wine and dine people to show his appreciation.

يحب أن **يدلّل الناس بالطعام والشراب** ليُظهر تقديره لهم.