"wind up doing" in Arabic

• يَنْتَهِي بِهِ الْمَطاف أنْ يَفْعَل

Definition

أن تفعل شيئًا في النهاية، غالبًا دون قصد أو بسبب الظروف، وليس لأنك خططت لذلك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم عندما يحدث الفعل دون تخطيط أو كان مفاجئًا. غالبًا يتبعها فعل منتهي بـ -ing: 'wind up eating.' تشبه 'end up doing.' لا تُستخدم للأفعال المخططة.

Examples

We wind up eating pizza every Friday.

نحن دائمًا **ننتهي بأكل** البيتزا كل يوم جمعة.

She didn't plan to, but she wound up staying late at work.

لم تخطط لذلك، لكنها **انتهت بالبقاء** حتى وقت متأخر في العمل.

If you skip breakfast, you might wind up feeling hungry before lunch.

إذا تخطيت الفطور، قد **تنتهي بالشعور** بالجوع قبل الغداء.

I got lost downtown and wound up walking for hours.

تاهت بي الطرق في وسط المدينة و**انتهى بي الأمر أمشي** لساعات.

How did we wind up talking about this topic again?

كيف **انتهينا بالحديث** عن هذا الموضوع مجددًا؟

No matter how careful I am, I always wind up spilling something on my shirt.

لا يهم كم أكون حذرًا، دائمًا ما **ينتهي بي الأمر بسكب** شيء على قميصي.