"wind around your little finger" in Russian
Definition
Легко управлять или манипулировать человеком так, чтобы он делал всё, что вы хотите, обычно с помощью обаяния или уговоров.
Usage Notes (Russian)
Неформально, может быть игривым, но часто подразумевает манипуляцию. Обычно используется по отношению к людям, например: “она может его обвести вокруг пальца”.
Examples
She can wind him around her little finger and get anything she wants.
Она может легко **обвести его вокруг пальца** и получить всё, что захочет.
Kids sometimes wind their parents around their little finger for treats.
Дети иногда **обводят родителей вокруг пальца**, чтобы получить сладости.
He always lets his boss wind him around her little finger.
Он всегда позволяет начальнице себя **обводить вокруг пальца**.
She just smiles, and suddenly everyone's ready to help—she can totally wind people around her little finger.
Она просто улыбается — и все готовы помочь, она действительно умеет **обводить людей вокруг пальца**.
If you let him, he'll wind you around his little finger before you know it.
Если позволить ему, он быстро тебя **обведёт вокруг пальца**.
You have to stand your ground—don’t let her wind you around her little finger again.
Тебе нужно отстаивать своё мнение — больше не позволяй ей себя **обводить вокруг пальца**.