"wince at" in Spanish
Definition
Hacer una pequeña mueca o moverse ligeramente porque algo resulta desagradable, doloroso o vergonzoso. Generalmente seguido del motivo que causa la reacción.
Usage Notes (Spanish)
Es algo formal o literario; se usa con frases como 'wince at the pain', 'wince at the criticism' o comentarios embarazosos. No se debe confundir con 'cringe', que puede implicar una reacción más fuerte o interna. Se refiere tanto a incomodidad física como emocional.
Examples
Many people wince at the sound of nails on a chalkboard.
Mucha gente **hace una mueca ante** el sonido de las uñas en una pizarra.
He couldn't help but wince at the pain in his leg.
No pudo evitar **hacer una mueca ante** el dolor de su pierna.
Children often wince at the taste of sour lemons.
Los niños a menudo **hacen una mueca ante** el sabor de los limones ácidos.
She tried not to wince at her boss's harsh words, but it was hard.
Trató de no **hacer una mueca ante** las palabras duras de su jefe, pero fue difícil.
I always wince at cheesy movie lines.
Siempre **me estremezco ante** las frases cursis de las películas.
You could see the audience wince at his awkward joke.
Se podía ver al público **hacer una mueca ante** su broma incómoda.