"win around" in Spanish
Definition
Convencer a alguien para que esté de acuerdo contigo, te apoye o cambie de opinión a tu favor, normalmente después de un esfuerzo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa cuando logras que alguien que no estaba de tu lado cambie de opinión y te apoye. Muy común con 'someone' (alguien): 'win someone around'. No se refiere a ganar un juego.
Examples
It took her weeks to win around her parents.
Le tomó semanas **convencer** a sus padres.
The team managed to win around the new manager.
El equipo logró **ganarse** al nuevo gerente.
He tried to win around his classmates with kind words.
Él intentó **ganarse** a sus compañeros con palabras amables.
At first, nobody liked his idea, but he eventually won them around.
Al principio, a nadie le gustó su idea, pero eventualmente los **convenció**.
She’s pretty stubborn, but a little patience might win her around.
Ella es bastante terca, pero un poco de paciencia podría **convencerla**.
It’s tough, but if you make your case, you might win them around in the end.
Es difícil, pero si presentas bien tu caso, quizá los **convenzas** al final.