"wimp out" in Japanese

• 尻込みする
• ビビってやめる

Definition

やろうと思っていたことを、怖くなったり緊張して土壇場でやめてしまうことを指します。主に勇気が出なくて直前で断念する場合に使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでややからかうニュアンスあり。友人同士などで、やる気をなくしたり怖くなった人について使います。フォーマルな場面では避けましょう。

Examples

He was going to try the big slide, but he wimped out.

彼は大きな滑り台に挑戦しようとしたけど、結局**尻込みした**。

Don't wimp out now—everyone is watching you!

今**尻込みしないで**—みんな見てるよ！

She wimped out of telling her boss the truth.

彼女は上司に本当のことを言うのを**尻込みした**。

I almost went skydiving, but I totally wimped out at the last second.

私はスカイダイビングに行くところだったけど、直前で完全に**ビビってやめた**。

He always talks big, but he wimps out whenever things get tough.

彼はいつも大きなことを言うけど、困難になると**尻込みする**。

We were all set to confront her, but then I just wimped out.

みんなで彼女に立ち向かうつもりだったのに、私は結局**尻込みしてしまった**。