"wilting" in Bengali

• ম্লান হয়ে যাওয়া
• শুকিয়ে যাওয়া (গাছ)
• নেতিয়ে পড়া (ব্যক্তি/আবেগ)

Definition

একটি গাছ বা উদ্ভিদ যখন জল না পেয়ে দুর্বল হয়ে পড়ে ও পাতাগুলো ঝুলে যায়, তখন তাকে ম্লান হওয়া বলা হয়। মানুষের ক্ষেত্রে এটি ক্লান্তি বা উদ্যম কমে যাওয়াকেও বোঝাতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

মূলত গাছ, ফুল বা পাতা সম্পর্কে ব্যবহৃত হয়, যেমন যখন পানি কম থাকে। মানুষ বা আবেগের ক্ষেত্রেও রূপকারভাবে ব্যবহার করা যায় ('wilting under pressure' অর্থ চাপের মধ্যে দুর্বল হয়ে পড়া)। 'withering'-এর সঙ্গে গুলিয়ে ফেলবেন না।

Examples

The flowers are wilting because they need water.

ফুলগুলো **ম্লান হয়ে যাচ্ছে** কারণ তাদের পানি দরকার।

The plant started wilting in the hot sun.

গাছটি গরম রোদে **ম্লান হতে** শুরু করেছিল।

Without rain, the crops are wilting in the field.

বৃষ্টির অভাবে মাঠের ফসলগুলি **ম্লান হয়ে যাচ্ছে**।

My energy was wilting after running all day.

সারাদিন দৌড়ানোর পরে আমার শক্তি **নেতিয়ে পড়ে যাচ্ছিল**।

The team's confidence is wilting after so many losses.

এতবার হারার পর দলের আত্মবিশ্বাস **নেতিয়ে পড়ছে**।

I could see the leaves wilting just hours after I forgot to water them.

আমি পানি দেওয়া ভুলে যাওয়ার কয়েক ঘণ্টার মধ্যেই পাতাগুলোকে **ম্লান হয়ে যেতে** দেখেছি।