"wilted" in Bengali

• কুঁকড়ে যাওয়া
• শুকিয়ে যাওয়া

Definition

জল বা তাজা না থাকায় কোন কিছু ঢিলে, দুর্বল বা নিচের দিকে ঝুঁকে পড়লে তাই 'কুঁকড়ে যাওয়া' বা 'শুকিয়ে যাওয়া' বলা হয়। সাধারণত গাছপালা, ফুল অথবা শাকসবজির জন্য বেশি বলা হয়। কিন্তু ক্লান্ত বা প্রাণহীন মানুষ বা অন্য কিছু বোঝাতেও ব্যবহার হয়।

Usage Notes (Bengali)

বেশিরভাগ সময় গাছ, ফুল, লেটুসের সঙ্গে ব্যবহার হয়। ক্লান্ত, বিষণ্ন বা প্রাণহীন কাউকে বোঝাতেও বলা যায়। 'wilted lettuce', 'wilted flowers', 'wilted spinach' ইত্যাদি জনপ্রিয় বাক্যাংশ। 'wilt' (ক্রিয়া) এর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না।

Examples

The roses look wilted without water.

গোলাপগুলো জল ছাড়া **কুঁকড়ে গেছে**।

I threw away the wilted lettuce.

আমি **কুঁকড়ে যাওয়া** লেটুস ফেলে দিয়েছিলাম।

The plant became wilted in the sun.

গাছটি রোদে **কুঁকড়ে গেছে**।

By the end of the hike, everyone looked a bit wilted.

হাঁটার শেষে সবাই একটু **ক্লান্ত ও কুঁকড়ে যাওয়া** লাগছিল।

She brought the flowers inside so they wouldn't get wilted.

ফুলগুলো **কুঁকড়ে না যায়** বলে সে সেগুলো ঘরে নিয়ে এল।

The vegetables looked a little wilted, but they were still fine for cooking.

সবজি একটু **কুঁকড়ে যাওয়া** লাগল, তবে রান্নার জন্য এখনও ঠিক ছিল।