"will stop at nothing" in Japanese

• 手段を選ばない

Definition

何かを成し遂げるためには、どんな手段でも使う決意があること。

Usage Notes (Japanese)

多くは否定的な意味で使われ、「will stop at nothing to [動詞]」という形で、常識やルールを破る覚悟があるニュアンスがある。

Examples

He will stop at nothing to win the race.

彼はレースに勝つためなら**手段を選ばない**。

She will stop at nothing to protect her family.

彼女は家族を守るためなら**手段を選ばない**。

They will stop at nothing for success.

彼らは成功のためなら**手段を選ばない**。

Politicians sometimes will stop at nothing to get more power.

政治家は時にもっと権力を得るために**手段を選ばない**。

My boss will stop at nothing to close a deal.

私の上司は契約を取るためなら**手段を選ばない**。

Be careful—he will stop at nothing if he feels threatened.

気をつけて。彼は脅威を感じたら**手段を選ばない**よ。