"will not hear of" in Russian
Definition
Какой-либо идеи, предложения или варианта категорически не принимают и даже не хотят обсуждать.
Usage Notes (Russian)
Обычно используют для формального или эмоционального отказа, часто начальником или старшими. Сильнее простого 'нет'. Реже используют в вопросах.
Examples
My mother will not hear of me staying out late.
Моя мама **и слышать не хочет**, чтобы я поздно возвращался домой.
He will not hear of selling the house.
Он **и слышать не хочет** о продаже дома.
They will not hear of changing the plan.
Они **и слышать не хотят** о том, чтобы изменить план.
She will not hear of anyone paying for her dinner.
Она **и слышать не хочет** о том, чтобы кто-то платил за её ужин.
I tried to suggest a different route, but he would not hear of it.
Я пытался предложить другой маршрут, но он **и слышать не хотел** об этом.
You offered to help, but she will not hear of it—she insists on doing it herself.
Ты предложил помощь, но она **и слышать не хочет** — настаивает всё сделать сама.