"will be the death of" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para dizer que algo ou alguém está te causando muitos problemas, estresse ou prejuízo, geralmente de maneira dramática, engraçada ou exagerada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado informalmente para exagerar frustração ou incômodo com hábitos, situações ou pessoas. Frases típicas: 'Isso vai ser minha ruína.' Não é morte literal; indica cansaço ou esgotamento.
Examples
All this homework will be the death of me.
Toda essa lição de casa **vai ser minha ruína**.
If I keep eating so much chocolate, it will be the death of me.
Se eu continuar comendo tanto chocolate, **vai ser minha ruína**.
My little brother's jokes will be the death of me someday.
As piadas do meu irmãozinho **vão acabar comigo** um dia.
These deadlines will be the death of me!
Esses prazos **vão acabar comigo**!
Online meetings all day? That will be the death of me.
Reuniões online o dia inteiro? Isso **vai acabar comigo**.
Honestly, my phone's notifications will be the death of me one of these days.
Sinceramente, as notificações do meu celular **vão acabar comigo** um dia.